En droit international, ce qui n'est pas bien traduit... se paie cher.

Un contrat mal interprété ou une clause qui n'a pas le même sens dans une autre langue juridique peut laisser une entreprise sans protection. Le conseil transfrontalier doit lire dans la langue originale et expliquer sans jargon.

Je travaille quotidiennement entre l'espagnol, le français et l'anglais, non pas pour me vanter de mes langues, mais parce qu'en conseil transfrontalier, la nuance est importante. Un contrat mal interprété, une clause qui ne signifie pas exactement la même chose dans une autre langue juridique, peut laisser une entreprise complètement démunie. En tant que juriste basée en Suisse et ayant des racines en Espagne, mon travail est précisément celui-ci : lire un contrat ou une réglementation dans sa langue originale et vous l'expliquer dans la vôtre, sans jargon inutile, afin que vous puissiez décider en toute sécurité. Si votre entreprise n'a pas de frontières, vos conseils ne devraient pas en avoir non plus. Avez-vous déjà eu un malentendu à cause d'un contrat mal traduit ou mal interprété ?